دانشنامه اسلامی
که ما انسان را به حقیقت در رنج و مشقّت آفریدیم (و به بلا و محنتش آزمودیم).
همانا ما انسان را در رنج و زحمت آفریدیم.
براستی که انسان را در رنج آفریده ایم.
که آدمی را در رنج و محنت بیافریده ایم،
که ما انسان را در رنج آفریدیم (و زندگی او پر از رنجهاست)!
We have certainly created man into hardship.
Verily We have created man into toil and struggle.
