دانشنامه اسلامی
قوم گفتند: ای نوح، تو با ما جدل و گفتگوی بسیار کردی، اکنون اگر راست می گویی بر ما عذابی که وعده می دهی بیار.
گفتند: ای نوح! با ما جدال و ستیزه کردی و بسیار هم جدال و ستیزه کردی، نهایتاً اگر از راستگویانی آنچه را به ما وعده می دهی، برایمان بیاور.
گفتند: «ای نوح، واقعاً با ما جدال کردی و بسیار جدال کردی. پس اگر از راستگویانی آنچه را به ما وعده می دهی برای ما بیاور.»
گفتند: ای نوح، با ما جدال کردی و بسیار هم جدال کردی. اگر راست می گویی، هر وعده ای که به ما داده ای بیاور.
گفتند: «ای نوح! با ما جر و بحث کردی، و زیاد هم جر و بحث کردی! (بس است!) اکنون اگر راستی می گویی، آنچه را (از عذاب الهی) به ما وعده می دهی بیاور!»
They said, "O Noah, you have disputed us and been frequent in dispute of us. So bring us what you threaten us, if you should be of the truthful."
They said: "O Noah! thou hast disputed with us, and (much) hast thou prolonged the dispute with us: now bring upon us what thou threatenest us with, if thou speakest the truth!?"
