دانشنامه اسلامی
و اوست خدا در همه آسمانها و در زمین، که از نهان و آشکار شما با خبر است و بدانچه می کنید آگاه است.
و او در آسمان ها و در زمین، خداست که نهان و آشکار شما را می داند، و نیز به آنچه به دست می آورید، آگاه است.
و او در آسمانها و زمین خداست. نهان و آشکار شما را می داند، و آنچه را به دست می آورید می داند.
در آسمانها و زمین، اوست که خداوند است. نهان و آشکارتان را می داند و از کردارتان آگاه است.
اوست خداوند در آسمانها و در زمین؛ پنهان و آشکار شما را می داند؛ و از آنچه (انجام می دهید و) به دست می آورید، با خبر است.
And He is Allah, in the heavens and the earth. He knows your secret and what you make public, and He knows that which you earn.
And He is Allah in the heavens and on earth. He knoweth what ye hide, and what ye reveal, and He knoweth the (recompense) which ye earn (by your deeds).
