دانشنامه اسلامی
ما به حقیقت راه (حق و باطل) را به او نمودیم حال خواهد (هدایت پذیرد و) شکر (این نعمت) گوید و خواهد (آن نعمت را) کفران کند.
ما راه را به او نشان دادیم یا سپاس گزار خواهد بود یا ناسپاس.
ما راه را به او نشان دادیم، خواه شاکر باشد (و پذیرا گردد) یا ناسپاس!
راه را به او نشان داده ایم. یا سپاسگزار باشد یا ناسپاس.
ما راه را به او نشان دادیم، خواه شاکر باشد (و پذیرا گردد) یا ناسپاس!
Indeed, We guided him to the way, be he grateful or be he ungrateful.
We showed him the Way: whether he be grateful or ungrateful (rests on his will).
