دانشنامه اسلامی
و یکی از نشانه های (قدرت) او این است که (پدر) شما آدمیان را از خاک خلق کرد سپس (به توالد) بشری (منشعب و نژادهایی مختلف) شدید که (در همه روی زمین) منتشر گشتید.
و از نشانه های او این است که شما را از خاکی آفرید؛ پس اکنون بشری هستید که پراکنده و منتشرید،
و از نشانه های او این است که شما را از خاک آفرید؛ پس بناگاه شما بشری هر سو پراکنده شدید.
از نشانه های قدرت اوست که شما را از خاک بیافرید تا انسان شدید و به هر سو پراکنده گشتید.
از نشانه های او این است که شما را از خاک آفرید، سپس بناگاه انسانهایی شدید و در روی زمین گسترش یافتید!
And of His signs is that He created you from dust; then, suddenly you were human beings dispersing .
Among His Signs in this, that He created you from dust; and then,- behold, ye are men scattered (far and wide)!
