دانشنامه اسلامی
باز او را تکذیب کردند و به عذاب سخت روز سایه بان (یعنی روزی که مردم از شدت گرما به سایه بانی پناه می بردند و باز از گرمی هلاک می شدند) گرفتار شدند که عذاب آن روز بسیار بزرگ و سخت بود.
پس او را تکذیب کردند؛ در نتیجه عذاب روز سایبان آنان را فرا گرفت، همانا آن عذاب روزی بزرگ بود،
پس او را تکذیب کردند، و عذابِ روزِ ابر آنان را فرو گرفت. به راستی آن، عذاب روزی هولناک بود.
پس تکذیبش کردند و در آن روز ابری، عذاب آنان را فرو گرفت. و آن عذاب روزی بزرگ بود.
سرانجام او را تکذیب کردند، و عذاب روز سایبان (سایبانی از ابر صاعقه خیز) آنها را فراگرفت؛ یقیناً آن عذاب روز بزرگی بود!
And they denied him, so the punishment of the day of the black cloud seized them. Indeed, it was the punishment of a terrible day.
But they rejected him. Then the punishment of a day of overshadowing gloom seized them, and that was the Penalty of a Great Day.
