دانشنامه اسلامی
که آن کشتی با نظر و حفظ و عنایت ما روان می گشت (و چنین کردیم) تا به نوح که مورد کفر و انکار قوم قرار گرفت پاداش دهیم.
که زیر نظر ما روان بود. پاداشی بود برای کسی که مورد تکذیب قرار گرفته بود.
زیر نظر ما روان بود. پاداش کسی بود که مورد انکار واقع شده بود.
زیر نظر ما روان شد. این بود جزای کسانی که کفر ورزیدند.
مرکبی که زیر نظر ما حرکت می کرد! این کیفری بود برای کسانی که (به او) کافر شده بودند!
Sailing under Our observation as reward for he who had been denied.
She floats under our eyes (and care): a recompense to one who had been rejected (with scorn)!
