دانشنامه اسلامی
و اگر ما (به مشیّت ازلی) می خواستیم، هر نفسی را به کمال هدایتش (به جبر و الزام) می رسانیدیم و لیکن وعده حقّ و حتمی من است که دوزخ را البته از همه (کافران) جنّ و انس پر سازم.
و اگر می خواستیم، هدایت هرکسی را به او عطا می کردیم، ولی فرمان من بر عذاب لازم و حتم شده است که بی تردید دوزخ را از همه جنّیان و آدمیان پر خواهم کرد.
و اگر می خواستیم، حتماً به هر کسی هدایتش را می دادیم، لیکن سخن من محقَقَ گردیده که: «هر آینه جهنم را از همه جنیان و آدمیان خواهم آکند.»
اگر می خواستیم، هدایت هر کس را به او ارزانی می داشتیم. ولی وعده من که جهنم را از همه جنیان و آدمیان پر می کنم، حق است.
و اگر می خواستیم به هر انسانی هدایت لازمش را (از روی اجبار بدهیم) می دادیم؛ ولی (من آنها را آزاد گذارده ام و) سخن و وعده ام حق است که دوزخ را (از افراد بی ایمان و گنهکار) از جنّ و انس همگی پر کنم!
[ویکی اهل البیت] آیه 13 سوره سجده. وَلَوْ شِئْنَا لَآتَیْنَا کُلَّ نَفْسٍ هُدَاهَا وَلَٰکِنْ حَقَّ الْقَوْلُ مِنِّی لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِینَ
و اگر ما (به مشیّت ازلی) می خواستیم، هر نفسی را به کمال هدایتش (به جبر و الزام) می رسانیدیم و لیکن وعده حقّ و حتمی من است که دوزخ را البته از همه (کافران) جنّ و انس پر سازم.
و اگر می خواستیم، هدایت هرکسی را به او عطا می کردیم، ولی فرمان من بر عذاب لازم و حتم شده است که بی تردید دوزخ را از همه جنّیان و آدمیان پر خواهم کرد.
و اگر می خواستیم، حتماً به هر کسی هدایتش را می دادیم، لیکن سخن من محقَقَ گردیده که: «هر آینه جهنم را از همه جنیان و آدمیان خواهم آکند.»
اگر می خواستیم، هدایت هر کس را به او ارزانی می داشتیم. ولی وعده من که جهنم را از همه جنیان و آدمیان پر می کنم، حق است.
و اگر می خواستیم به هر انسانی هدایت لازمش را (از روی اجبار بدهیم) می دادیم؛ ولی (من آنها را آزاد گذارده ام و) سخن و وعده ام حق است که دوزخ را (از افراد بی ایمان و گنهکار) از جنّ و انس همگی پر کنم!
And if We had willed, We could have given every soul its guidance, but the word from Me will come into effect "I will surely fill Hell with jinn and people all together.
If We had so willed, We could certainly have brought every soul its true guidance: but the Word from Me will come true, "I will fill Hell with Jinns and men all together."
