دانشنامه اسلامی
و هیچ یک از نفوس بشر را تا خدا رخصت ندهد ایمان نیاورد و پلیدی (کفر و جهالت) را خدا برای مردم بی خرد که عقل را کار نبندند مقرر می دارد.
هیچ کس را نسزد که ایمان بیاورد مگر به اذن و توفیق خدا، و خدا پلیدی را بر کسانی قرار می دهد که نمی اندیشند.
و هیچ کس را نرسد که جز به اذن خدا ایمان بیاورد، و بر کسانی که نمی اندیشند، پلیدی را قرار می دهد.
جز به اذن خدا هیچ کس را نرسد که ایمان بیاورد. و او پلیدی را بر کسانی که خرد خویش به کار نمی بندند مقرر می کند.
(اما) هیچ کس نمی تواند ایمان بیاورد، جز به فرمان خدا (و توفیق و یاری و هدایت او)! و پلیدی (کفر و گناه) را بر کسانی قرارمی دهد که نمی اندیشند.
And it is not for a soul to believe except by permission of Allah, and He will place defilement upon those who will not use reason.
No soul can believe, except by the will of Allah, and He will place doubt (or obscurity) on those who will not understand.
