دانشنامه اسلامی
این اثر، به زبان عربی نوشته شده و آن را دکتر عبدالله شحّاته، تصحیح و آقایان سید محمد روحانی و دکتر محمد علوی مقدم به زبان فارسی ترجمه کرده اند. کتاب حاضر، نام دومی دارد که در ادامه عنوان اصلی و برای توضیح آن آمده است: «کلمات مشترک و هم معنا در قرآن کریم».
دکتر شحّاته در مورد منزلت علمی و اهمیت کتاب حاضر بر آن است که کتاب «الأشباه»، میراث اصیلی از اندوخته های فرهنگی ما و اصلی از اصول علوم قرآنی است. نویسنده آن از نخستین کسانی است که در تفسیر و علوم قرآنی کتابی جامع نگاشته است و کلماتی از قرآن آورده و صورت های گوناگون آن کلمه را که معناهای متفاوت یافته درج کرده است... ...
اثر حاضر از مقدمه مترجم و مقدمه مفصل مصحح (شامل چهارباب: 1. زندگی مقاتل؛ 2. مقاتل و علم حدیث؛ 3. مقاتل و علم کلام؛ 4. مقاتل و علم تفسیر و علوم قرآنی) و متن اصلی کتاب (شامل توضیح معانی واژگان قرآنی بدون مراعات ترتیب موضوعی یا الفبایی و...) تشکیل شده است. زبان و ادبیات متن اصلی، زبان عربی قدیمی است، ولی ترجمه حاضر، فارسی روان و متناسب با نسل معاصر است.
در این اثر در مجموع، 185 واژه توضیح داده شده است.
