دانشنامه اسلامی
بگو: ای قوم من، شما را هر چه در خور است و بر آن توانایی دارید عمل کنید، من نیز در خور خویش عمل (نیک) می کنم، آن گاه البته (من به اجر خود رسم و) شما به زودی آگاه خواهید شد که آن کس که عاقبت منزلگاه خوش دارد کیست، البته ستمکاران را رستگاری نیست.
بگو: ای قوم! تا جایی که در قدرت شماست بکوشید، من هم می کوشم، سپس خواهید دانست که سرانجام خوش و نیکوی سرای آخرت برای کیست؟ قطعاً ستمکاران رستگار نمی شوند.
بگو: «ای قوم من، هر چه مقدور شما هست انجام دهید؛ من انجام می دهم. به زودی خواهید دانست که فرجام آن سرای از آنِ کیست. آری، ستمکاران رستگار نمی شوند.»
بگو: ای قوم من، هر چه از دستتان برمی آید بکنید که من نیز می کنم؛ به زودی خواهید دانست که پایان این زندگی به سود که خواهد بود، هر آینه ستمکاران رستگار نمی شوند.
بگو: «ای قوم من! هر کار در قدرت دارید بکنید! من (هم به وظیفه خود) عمل می کنم؛ امّا بزودی خواهید دانست چه کسی سرانجام نیک خواهد داشت (و پیروزی با چه کسی است! امّا) به یقین، ظالمان رستگار نخواهند شد!»
Say, "O my people, work according to your position; indeed, I am working. And you are going to know who will have succession in the home. Indeed, the wrongdoers will not succeed.
Say: "O my people! Do whatever ye can: I will do (my part): soon will ye know who it is whose end will be (best) in the Hereafter: certain it is that the wrong-doers will not prosper."
