دانشنامه اسلامی
و همانا ما پیش از این با آدم عهدی بستیم (که فریب شیطان نخورد) و او فراموش کرد و در آن عهد او را استوار و ثابت قدم نیافتیم.
یقیناً پیش از این به آدم سفارش کردیم پس فراموش کرد و عزمی استوار برای او نیافتیم.
و به یقین پیش از این با آدم پیمان بستیم، و فراموش کرد، و برای او عزمی نیافتیم.
و ما پیش از این با آدم پیمان بستیم ولی فراموش کرد، و شکیبایش نیافتیم.
پیش از این، از آدم پیمان گرفته بودیم؛ امّا او فراموش کرد؛ و عزم استواری برای او نیافتیم!
And We had already taken a promise from Adam before, but he forgot; and We found not in him determination.
We had already, beforehand, taken the covenant of Adam, but he forgot: and We found on his part no firm resolve.
