تهتز

[ویکی الکتاب] معنی تَهْتَزُّ: به سرعت وشدت به حرکت درآمد
ریشه کلمه:
هزز (۵ بار)
تکان دادن، حرکت کردن گویند: «هَزَّتِ الرّیحُ الْاَغْصانَ» باد شاخه‏ها را تکان داد. تنه نخل را تکان ده خرمای تازه به سوی تو می‏افکند. راغب آن را تکان شدید گفته. اهتزاز: تکان خوردن.. چون باران را بر زمین نازل کنیم تکان می‏خورد و بالا می‏آید.. و اینکه عصایت را بیانداز و چون انداخت، دید عصا حرکت می‏کند گوئی ماری است موسی از آن رو به فرار گذاشت.

💡 و الق عصاك فلما راها تهتز كانها جان ولى مدبرا و لم يعقب

💡 و أ لق عـصـاك فـلما راءها تهتز كأ نها جان ولى مدبرا و لم يعقب يا موسى لا تخف إ نى لايخاف لدى المرسلون(10)

💡 و ان الق عصاك فلما راها تهتز كانها جان ولى مدبرا و لم يعقب

💡 و چون امر غير مترقب ديد كه جماد ناگهان داراى حيات شد سخت تعجب كرد، خداى تعالىحركت آن را در آيات مورد بحث سعى ناميد، و فرمود (فالقيها فاذا هى حيه تسعى )ولى در جاى ديگر آن را اهتزاز خوانده و فرموده (رآها تهتز كانها جان ) و نيز در آياتمورد بحث آن حيوان را مار خوانده، و در جاى ديگر اژدها، و فرموده (فالقا عصاه فاذا هىثعبان مبين ) چون ثعبان به معناى مار بسيار بزرگ است.

💡 مـوسـى عـصاى خود را افكند، ناگاه تبديل به مار عظيمى شد هنگامى كه موسى نظر بهآن افـكـند، ديد با سرعت همچون مارهاى كوچك به هر سو مى دود و حركت مى كند ترسيد وبـه عقب برگشت و حتى پشت سر خود را نگاه نكرد (فلما رآها تهتز كانها جان ولى مدبراو لم يعقب ).