tit for tat

💡 Online tit for tat rarely changes minds; questions sometimes do.

مقابله به مثل آنلاین به ندرت نظرها را تغییر می‌دهد؛ اما گاهی اوقات سوالات این کار را می‌کنند.

💡 There were six lead changes during Sunday's final round, as Cink went tit for tat with the Irishman.

در دور آخر روز یکشنبه، شش تغییر در صدر جدول رخ داد، زیرا سینک با مرد ایرلندی درگیر شد.

💡 Instead of tit for tat, the prime minister is pivoting Canada with precision toward alternative trade blocs like Europe and the Pacific Rim.

نخست وزیر به جای مقابله به مثل، کانادا را با دقت به سمت بلوک‌های تجاری جایگزین مانند اروپا و کشورهای حاشیه اقیانوس آرام سوق می‌دهد.

💡 “The concern for the public and for representative democracy is that you’re going to have a lot of tit for tat moving forward,” Skelley told Salon.

اسکلی به سالون گفت: «نگرانی عموم مردم و دموکراسی نیابتی این است که در آینده شاهد تقابل‌های زیادی خواهیم بود.»

💡 The prank war escalated in tit for tat fashion until someone called truce.

جنگ شوخی‌آمیز به شیوه‌ی تلافی‌جویانه تشدید شد تا اینکه یکی آتش‌بس اعلام کرد.

💡 Diplomacy works better than tit for tat tariffs in the long run.

دیپلماسی در درازمدت بهتر از تعرفه‌های تلافی‌جویانه عمل می‌کند.