🌐 لبه نازک گوه
📌 تغییر کوچکی که آغازگر یک تحول بزرگ، به خصوص تحولی نامطلوب، است. برای مثال، ابتدا از من خواستند که تعطیلاتم را برای یک هفته و سپس برای یک ماه به تعویق بیندازم؛ این لبه نازک گوه است و خیلی زود یک سال خواهد شد. این اصطلاح به گوه باریکی اشاره دارد که برای شکافتن چوب در کنده درخت فرو میکردند. [اواسط دهه ۱۸۰۰]
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.
💡 For Muslims, the citizenship law is “the thin edge of the wedge,” said Hasan.
حسن گفت، برای مسلمانان، قانون شهروندی «لبه نازک ماجرا» است.
💡 “The deaths of however many Russian generals is merely the thin edge of the wedge,” he said.
او گفت: «مرگ هر تعداد ژنرال روسی صرفاً لبهی نازک ماجراست.»
💡 She added: "I think it is a dark day for democracy in the UK and I think people should be very concerned that this is the thin edge of the wedge for future legislation."
او افزود: «فکر میکنم امروز، روز تاریکی برای دموکراسی در بریتانیا است و فکر میکنم مردم باید بسیار نگران باشند که این لبهی نازکِ تیغِ قانونگذاریهای آینده است.»
💡 Rewriting, oh pardon me, repurposing Roald Dahl's books is just the thin edge of the wedge.
بازنویسی، ببخشید، استفادهی مجدد از کتابهای رولد دال فقط لبهی نازک ماجراست.
💡 Some see it as the thin edge of the wedge when it comes to civil liberties.
برخی آن را لبه نازک گوه در مورد آزادیهای مدنی میدانند.