spin doctor

💡 The spin doctor framed the delay as diligence, which almost worked.

متخصص خبررسانی این تأخیر را به عنوان تلاش و کوشش مطرح کرد، که تقریباً جواب داد.

💡 The archetypal spin doctor, his reputation as a behind-the scenes fixer, schemer and schmoozer earned him the nickname, "the Prince of Darkness".

این چهره‌ی نمادینِ برنامه‌های تبلیغاتی، به دلیل شهرتش به عنوان یک دلال، دسیسه‌چین و لفاظ پشت صحنه، لقب "شاهزاده‌ی تاریکی" را برایش به ارمغان آورد.

💡 As Lucy, she is refreshingly droll, hitting the film’s comedic beats with a softer touch that lends itself to her character’s tendency to play the spin doctor.

او در نقش لوسی، به طرز دلنشینی بامزه است و با لحنی ملایم‌تر، ریتم کمدی فیلم را به پیش می‌برد که با تمایل شخصیتش به ایفای نقش یک جاسوس جورواجور، همخوانی دارد.

💡 A skilled spin doctor edits narratives faster than opponents can rehearse.

یک متخصص خبره در زمینه‌ی روایت، روایت‌ها را سریع‌تر از آنچه مخالفان بتوانند تمرین کنند، ویرایش می‌کند.

💡 Years ago, a spin doctor at a Welsh Labour conference told me how party members were going to help write policies.

سال‌ها پیش، یک متخصص تبلیغات سیاسی در کنفرانس حزب کارگر در ولز به من گفت که اعضای حزب چگونه قرار است به تدوین سیاست‌ها کمک کنند.

💡 Fixing, schmoozing and scheming behind the scenes, the spin doctor who seemed to revel in his nickname the "Prince of Darkness".

متخصص تبلیغات سیاسی که در پشت صحنه مشغول تبانی، چرب زبانی و دسیسه چینی بود و به نظر می‌رسید از لقبش یعنی «شاهزاده تاریکی» لذت می‌برد.