Southern Rhodesia

💡 Debates about Southern Rhodesia today focus on how maps once disguised power.

بحث‌های امروزی درباره رودزیای جنوبی بر این موضوع متمرکز است که چگونه نقشه‌ها زمانی قدرت را پنهان می‌کردند.

💡 Southern Rhodesia became an international pariah after its white minority government headed by Ian Smith issued a unilateral declaration of independence from Britain in November 1965.

رودزیای جنوبی پس از آنکه دولت اقلیت سفیدپوست آن به رهبری ایان اسمیت در نوامبر ۱۹۶۵ اعلامیه یکجانبه استقلال از بریتانیا را صادر کرد، به یک کشور منفور بین‌المللی تبدیل شد.

💡 Rail timetables from Southern Rhodesia read like ledgers of labor, ore, and empire.

جدول زمانی قطارها از رودزیای جنوبی مانند دفتر کل کار، سنگ معدن و امپراتوری به نظر می‌رسید.

💡 I was living in a far corner of the British Empire, in Southern Rhodesia.

من در گوشه‌ای دور از امپراتوری بریتانیا، در رودزیای جنوبی زندگی می‌کردم.

💡 Archives label the colony Southern Rhodesia, a name that signals era, policy, and contested memory.

بایگانی‌ها، این مستعمره را با برچسب رودزیای جنوبی می‌شناسند، نامی که نشان‌دهنده‌ی دوران، سیاست و خاطرات مورد مناقشه است.

💡 At the time of Elizabeth's first visit to Zimbabwe, the country was a British-ruled colony with some autonomy, known as Southern Rhodesia and with a white minority government.

در زمان اولین سفر الیزابت به زیمبابوه، این کشور مستعمره ای تحت حکومت بریتانیا با نوعی خودمختاری بود که با نام رودزیای جنوبی شناخته می شد و یک دولت اقلیت سفیدپوست داشت.