shlimazl

💡 In punchlines, a shlimazl trips on dry floors; in life, persistence outruns bad timing eventually.

در جملات قصار، یک شلیمازل روی زمین خشک زمین می‌خورد؛ در زندگی، پشتکار سرانجام بر زمان‌بندی بد غلبه می‌کند.

💡 Actually, Mr. Carell’s character has a bit of the shmendrik about him because he seems quite stupid, and he is a hopeless shlimazl, with obvious bad luck.

در واقع، شخصیت آقای کارل کمی شبیه شمندریک‌ها است، چون کاملاً احمق به نظر می‌رسد، و یک شلیمازل ناامید است که بدشانسی آشکاری دارد.

💡 Calling yourself a shlimazl is fine; blaming the cosmos for every deadline isn’t.

اینکه خودت را شلیمازل بنامی اشکالی ندارد؛ اما سرزنش کردن کیهان برای هر ضرب‌الاجل اشکالی ندارد.

💡 The alleged shlimazl became a quiet success after learning backups and boundaries.

شلیمازلِ ادعا شده پس از یادگیریِ پشتیبان‌گیری و مرزها، به موفقیتِ بی‌سروصدایی دست یافت.