sal soda

💡 Large crystals of sal soda containing but 37% sodium carbonate are formed.

بلورهای بزرگی از سودا نمکی حاوی ۳۷٪ کربنات سدیم تشکیل می‌شوند.

💡 I spray just before the bud swells, and after they bloom, with white arsenic; sal soda and lime for canker-worms and moths; think I have reduced the codling-moth.

من درست قبل از متورم شدن جوانه و بعد از شکوفه دادن، با آرسنیک سفید، سودا و آهک برای کرم‌های شانکر و پروانه‌ها سمپاشی می‌کنم؛ فکر می‌کنم پروانه سیب‌زمینی را کم کرده‌ام.

💡 Hard water may be softened with potash or sal soda, which is much cheaper than borax and ammonia, but potash and sal soda are both corrosive and very injurious to the linen.

آب سخت را می‌توان با پتاس یا سود پرک نرم کرد که بسیار ارزان‌تر از بوراکس و آمونیاک است، اما پتاس و سود پرک هر دو خورنده و برای پارچه کتانی بسیار مضر هستند.

💡 Dyers used sal soda to shift pH and coax stubborn pigments into brighter, more obedient shades.

رنگرزها از سودا برای تغییر pH و تبدیل رنگدانه‌های سرسخت به رنگ‌های روشن‌تر و پایدارتر استفاده می‌کردند.

💡 A cautionary label on sal soda urged gloves and ventilation, proof that even old-fashioned cleaners demand modern respect.

یک برچسب هشداردهنده روی نوشابه گازدار، استفاده از دستکش و تهویه هوا را توصیه می‌کرد، که نشان می‌داد حتی نظافتچی‌های قدیمی هم به احترام مدرن نیاز دارند.

💡 She scrubbed the oven with sal soda and hot water, watching baked-on sugar surrender in curls that smelled faintly of caramelized defeat.

او فر را با نوشابه گازدار و آب داغ شست و شو داد و نظاره‌گر تسلیم شدن فرهایی بود که بوی ضعیف شکست کاراملی می‌دادند.