rubied

💡 The crown’s rubied cross looked heavy with history and headlines.

صلیب یاقوت سرخ تاج، غرق در تاریخ و تیترهای خبری به نظر می‌رسید.

💡 "D—— his eyes," said Charles, crumpling the paper to a perfumed ball, and flicking it towards the undulating surface of the elderly bagman's rubied nose.

چارلز گفت: «چشم‌هایش.» و کاغذ را مچاله کرد و به شکل گلوله‌ای عطرآگین درآورد و آن را به سمت سطح مواج بینی یاقوت‌گونِ کیسه‌بان پیر تکاند.

💡 A rubied clasp fastened the necklace with a click that sounded like commitment.

یک قفل یاقوتی گردنبند را با صدای کلیکی که شبیه تعهد بود، محکم بسته بود.

💡 Below, the lovely planet-deflected images formed rainbow curves like rubied necklaces about her invisible neck.

در پایین، تصاویر زیبای منحرف‌شده از سیارات، منحنی‌های رنگین‌کمانی مانند گردنبندهای یاقوتی دور گردن نامرئی او تشکیل می‌دادند.

💡 She wore rubied earrings that turned candlelight into conspiratorial sparkles.

او گوشواره‌های یاقوتی به گوش داشت که نور شمع را به جرقه‌های توطئه‌آمیز تبدیل می‌کرد.

💡 They both looked at the ornate silver sword, its rubied hilt glinting a little in the light from Hermione’s wand.

هر دو به شمشیر نقره‌ایِ مزین نگاه کردند، دسته‌ی یاقوتی‌اش در نورِ چوبدستی هرمیون کمی می‌درخشید.