reiterant

💡 In Heaven they said so, and at Eden's gate, And here, reiterant, in the wilderness.

در بهشت چنین گفتند، و بر دروازه عدن، و اینجا، تکرار می‌کنم، در بیابان.

💡 A reiterant motif in the score returns altered each time, like memory putting on new shoes.

یک موتیف تکرارشونده در موسیقی متن، هر بار تغییر می‌کند، مثل خاطره‌ای که کفش‌های نو می‌پوشد.

💡 Her argument became reiterant by necessity, since the committee kept forgetting what it asked last month.

استدلال او به ناچار تکرار شد، زیرا کمیته مدام فراموش می‌کرد که ماه گذشته چه خواسته‌ای داشته است.

💡 “The world’s book now reads drily,” except, indeed, for such as are enwrapped and mummified in the garments of the reiterant daily commonplace.

«کتاب جهان اکنون به کُندی خوانده می‌شود»، به جز، در واقع، برای کسانی که در جامه‌های تکراریِ روزمره پیچیده و مومیایی شده‌اند.

💡 There was a steady, reiterant rap of them on the sand-bags, very irritating to the nerves, and bits of the parapet splashed viciously into the trench over the crouching men.

صدای ضربات مداوم و مکرر آنها به کیسه‌های شن، اعصاب را به شدت تحریک می‌کرد و تکه‌های سنگر به شدت به داخل سنگر و بالای سر مردان چمباتمه زده پاشیده می‌شد.

💡 The bird’s call was quietly reiterant, a patient loop that stitched dawn together.

آواز پرنده آرام و تکرارشونده بود، حلقه‌ای صبورانه که سپیده‌دم را به هم می‌دوخت.