raki

💡 Tourists bought raki as souvenirs, then learned aroma demands time and company rather than souvenir-shelf nostalgia.

گردشگران راکی را به عنوان سوغاتی می‌خریدند، سپس یاد گرفتند که عطر آن به جای نوستالژی قفسه‌های سوغاتی، به زمان و همراهی نیاز دارد.

💡 Just off the lobby is the Lingo Lingo Bar and Restaurant that offers a selection of craft cocktails, wines, raki and mezze.

درست در کنار لابی، بار و رستوران لینگو لینگو قرار دارد که مجموعه‌ای از کوکتل‌های دست‌ساز، شراب‌ها، راکی و مزه ارائه می‌دهد.

💡 The same for Taksim Square, a ghostly memory of its mezzes-eating and raki-drinking past.

همین امر در مورد میدان تقسیم نیز صدق می‌کند، خاطره‌ای شبح‌وار از گذشته‌ی مزه‌خوری و راکی‌نوشی آن.

💡 A waiter warned that raki pairs with food, not bravado; pace matters when conversations hope to outlast midnight.

یک پیشخدمت هشدار داد که راکی با غذا جفت می‌شود، نه با جسارت؛ وقتی قرار است مکالمات بیشتر از نیمه‌شب طول بکشد، سرعت عمل مهم است.

💡 Locals poured raki slowly over ice, clouds blooming like small storms as stories unfolded around the table.

مردم محلی به آرامی راکی را روی یخ می‌ریختند، ابرها مانند طوفان‌های کوچک شکوفا می‌شدند و داستان‌ها دور میز روایت می‌شدند.

💡 I held the cherry paste and the raki in one hand, and the loose gunpowder in another.

من رب گیلاس و راکی را در یک دست و باروت را در دست دیگرم گرفتم.