quilled

💡 The latter is mostly black, reflecting dark glimmers that amplify the eeriness of the piece’s dramatically lit artificial landscape, which is made partly of quilled paper.

دومی عمدتاً سیاه است و بازتاب‌دهنده‌ی سوسوهای تیره‌ای است که وهم‌آلودگی منظره‌ی مصنوعیِ به طرز چشمگیری روشن‌شده‌ی اثر را که تا حدی از کاغذِ قلم‌دوزی‌شده ساخته شده، تشدید می‌کند.

💡 She wore a quilled brooch made from porcupine art, delicate, ethical, and gorgeous.

او یک سنجاق سینه‌ی منقوش از جنس جوجه تیغی به سینه داشت، ظریف، باوقار و باشکوه.

💡 The quilled hedgehog curled into a punctuation mark that ended the dog’s curiosity.

جوجه تیغیِ پردار به شکل یک علامت نگارشی جمع شد که به کنجکاوی سگ پایان داد.

💡 They love anything handmade or embellished, such as quilled or pop-up cards.

آنها عاشق هر چیزی هستند که دست‌ساز یا تزیین‌شده باشد، مانند کارت‌های پشم‌چینی یا کارت‌های پاپ‌آپ.

💡 A quilled lampshade diffused light into soft geometry that made rooms kinder.

یک آباژور طرح‌دار، نور را به شکل هندسی ملایمی پخش می‌کرد که اتاق‌ها را دلبازتر می‌کرد.

💡 If you want something more unusual, look for spoon mums, quilled mums, or spider mums.

اگر چیزی غیرمعمول‌تر می‌خواهید، به دنبال مام‌های قاشقی، مام‌های پردار یا مام‌های عنکبوتی باشید.