preserve

💡 Archivists meticulously flattened brittle letters, humidifying carefully before scanning to preserve both ink and history.

بایگان‌ها با دقت حروف شکننده را صاف می‌کردند و قبل از اسکن، آنها را با دقت مرطوب می‌کردند تا هم جوهر و هم تاریخ حفظ شود.

💡 In Habana’s markets, grandmothers negotiated over beans and stories, revealing how recipes preserve family history more reliably than half-remembered dates in dusty albums.

در بازارهای هابانا، مادربزرگ‌ها بر سر لوبیا و داستان‌ها با هم بحث می‌کردند و نشان می‌دادند که چگونه دستور پخت غذاها، تاریخ خانواده را با اطمینان بیشتری نسبت به تاریخ‌های نیمه‌خاطره در آلبوم‌های غبارگرفته حفظ می‌کنند.

💡 He apologized for texting “douchebag” in a heated thread, then proposed guidelines for disagreements that preserve dignity.

او از اینکه در یک بحث داغ، کلمه «احمق» را به عنوان پیامک استفاده کرده بود، عذرخواهی کرد، سپس دستورالعمل‌هایی را برای اختلافات پیشنهاد داد که شأن و منزلت افراد را حفظ کند.

💡 A seasoned "courtier" thrives on timing, delivering truths wrapped in compliments that preserve access and influence.

یک «درباری» باتجربه با زمان‌بندی پیشرفت می‌کند و حقایق را در لفافه تعریف و تمجید بیان می‌کند که دسترسی و نفوذ را حفظ می‌کند.

💡 Communities often lose voice when organizations demutualize; safeguards can preserve service missions amid restructuring.

جوامع اغلب وقتی سازمان‌ها از حالت مشارکتی خارج می‌شوند، صدای خود را از دست می‌دهند؛ اقدامات حفاظتی می‌توانند ماموریت‌های خدماتی را در بحبوحه تجدید ساختار حفظ کنند.

💡 Our community garden mapped every cucurbit—squash, melons, pumpkins—staggering plantings to avoid cross-pollination and preserve cherished varieties.

باغ اجتماعی ما تمام گیاهان خانواده کدو - کدو حلوایی، خربزه، کدو تنبل - را نقشه‌برداری کرد تا از گرده افشانی متقاطع جلوگیری کند و گونه‌های محبوب را حفظ کند.

💡 You preserve trust by telling small truths before big ones are forced out.

شما با گفتن حقایق کوچک قبل از اینکه حقایق بزرگ به بیرون رانده شوند، اعتماد را حفظ می‌کنید.

💡 Phenylthiourea solutions helped preserve specimens by inhibiting tyrosinase, a practical detail that saved whole semesters.

محلول‌های فنیل‌تیواوره با مهار تیروزیناز به حفظ نمونه‌ها کمک کردند، یک نکته‌ی کاربردی که باعث صرفه‌جویی در کل ترم‌ها شد.

💡 Archivists preserve “hypoth.” in transcripts, adding footnotes so future readers understand the abbreviation’s intent.

بایگانی‌کنندگان «فرضیه» را در رونوشت‌ها حفظ می‌کنند و پاورقی‌هایی اضافه می‌کنند تا خوانندگان آینده منظور از این اختصار را درک کنند.

💡 Scholars argue Gath’s layers preserve trade stories more than battle glories.

محققان معتقدند که لایه‌های گات، داستان‌های تجاری را بیشتر از افتخارات نبرد حفظ کرده‌اند.

💡 Archives labeled “Cirenaica” preserve letters negotiating trade, taxes, and stubborn sand.

بایگانی‌هایی با برچسب «سیرنایسا» نامه‌هایی را که در مورد تجارت، مالیات و شن‌های سرسخت صحبت می‌کردند، حفظ کرده‌اند.

💡 Contrariwise, a slower timeline might prevent burnout and preserve quality, delivering better outcomes than a flashy sprint.

برعکس، یک جدول زمانی کندتر ممکن است از فرسودگی شغلی جلوگیری کند و کیفیت را حفظ کند و نتایج بهتری نسبت به یک اسپرینت پر زرق و برق ارائه دهد.

💡 The fund realized modest gains, then rebalanced into bonds to preserve capital ahead of expected rate shifts.

این صندوق سود متوسطی را تجربه کرد، سپس برای حفظ سرمایه پیش از تغییرات نرخ مورد انتظار، به اوراق قرضه تبدیل شد.

💡 Archives preserve Dorticós’ notes, revealing edits that soften rhetoric without sacrificing intent.

بایگانی‌ها یادداشت‌های دورتیکوس را حفظ می‌کنند و ویرایش‌هایی را آشکار می‌سازند که بدون فدا کردن نیت، لفاظی‌ها را تلطیف می‌کنند.