pigstick

💡 Nailer would have been smarter to simply let Pima pigstick the girl and be done with it.

نیلر هوشمندانه‌تر این بود که می‌گذاشت پیما با چوب به دختره بچسبد و کارش را تمام کند.

💡 “If we pigstick her, we’re rich. No more crew for life, right?”

«اگه باهاش بترکونیم، پولداریم. دیگه تا آخر عمر از خدمه خبری نیست، درسته؟»

💡 Colonial memoirs mention a pigstick used in boar hunts, a practice now mostly archived rather than imitated.

خاطرات دوران استعمار از نوعی چوب خوک که در شکار گراز استفاده می‌شده، یاد می‌کند؛ روشی که اکنون بیشتر به بایگانی سپرده شده تا اینکه تقلید شود.

💡 Museums display a pigstick alongside saddles and maps, framing sport within context and critique.

موزه‌ها یک چوب خوک را در کنار زین‌ها و نقشه‌ها به نمایش می‌گذارند و ورزش را در چارچوب و نقد قرار می‌دهند.

💡 The term pigstick survives in language even as ethics nudge traditions toward gentler pastimes.

اصطلاح pigstick (خوکچه) حتی با وجود اینکه اخلاق، سنت‌ها را به سمت سرگرمی‌های ملایم‌تر سوق می‌دهد، در زبان باقی مانده است.

💡 “I should pigstick her anyway. You’d thank me later.”

«به هر حال باید او را با چوب بزنم. بعداً از من تشکر خواهی کرد.»