perfect game

💡 Schwarber became the 21st player to hit four home runs in a game, an accomplishment even more rare than a perfect game, 24 of which have been pitched.

شواربر بیست و یکمین بازیکنی شد که در یک بازی چهار هوم ران زده است، دستاوردی که حتی از یک بازی بی‌نقص که ۲۴ تا از آن ها زده شده، نادرتر است.

💡 We know it wasn't the perfect game but we've been asking for improvement every game and there was some significant improvement.

می‌دانیم که بازی بی‌نقصی نبود، اما هر بازی درخواست بهبود داشتیم و پیشرفت قابل توجهی حاصل شد.

💡 The documentary framed a perfect game as theater: rising tension, a chorus of breath, and a last, improbable hush.

این مستند یک بازی بی‌نقص را به شکل تئاتر به تصویر کشید: تنش فزاینده، صدای نفس‌های پی‌درپی، و یک سکوتِ بعید و پایانی.

💡 Pitching a perfect game takes skill and luck, plus teammates whose gloves turn would-be singles into elegant outs.

انجام یک بازی بی‌نقص نیازمند مهارت و شانس است، به علاوه هم‌تیمی‌هایی که دستکش‌هایشان، تک‌ضرب‌های احتمالی را به اوت‌های زیبا تبدیل کند.

💡 The Red Sox bats were stymied in Thursday’s 6-1 loss to the Toronto Blue Jays, whose pitching staff combined to carry a perfect game into the seventh inning.

خفاش‌های رد ساکس در شکست ۶-۱ روز پنجشنبه مقابل تورنتو بلو جیز، که کادر پرتاب‌کننده‌اش روی هم رفته بازی بی‌نقصی را تا اینینگ هفتم ادامه دادند، با مشکل مواجه شدند.

💡 Announcers tiptoe around the phrase perfect game mid-contest, superstitions colliding with statistics in prime time.

گویندگان در اواسط مسابقه با احتیاط از عبارت «بازی بی‌نقص» استفاده می‌کنند، و خرافات در ساعات اوج مسابقات با آمارها در تضاد هستند.