Perdido

💡 We kayaked a calm stretch of Perdido, herons lifting lazily as if the river’s name had never meant “lost.”

ما در امتداد آرام رودخانه پردیدو کایاک سواری کردیم، حواصیل‌ها با تنبلی قایق‌هایشان را بالا می‌بردند، انگار که نام رودخانه هرگز به معنای «گم‌شده» نبوده است.

💡 Like majestic swans, they cross in front of the house on their way to Perdido Bay.

مانند قوهای باشکوه، آنها در مسیر خود به خلیج پردیدو از جلوی خانه عبور می‌کنند.

💡 The song about Perdido played in a beach shack, brass lines curling like heat over saltwater.

آهنگی که درباره پردیدو بود در یک کلبه ساحلی نواخته می‌شد، سیم‌های سازهای بادی برنجی مثل حرارت روی آب شور پیچ می‌خوردند.

💡 Offshore rigs near Perdido spark debates about jobs, currents, and stewardship, conversations that rarely fit into tidy headlines.

سکوهای نفتی فراساحلی در نزدیکی پردیدو بحث‌هایی را در مورد مشاغل، جریان‌های آبی و مدیریت برانگیخته است، گفتگوهایی که به ندرت در تیترهای مرتب و منظم جای می‌گیرند.

💡 He wrote three historical novels with Daniel Lenihan, “Wake of the Perdido Star,” “Justice for None” and “Escape From Andersonville.”

او سه رمان تاریخی با دنیل لنیهان نوشت: «بیداری ستاره پردیدو»، «عدالت برای هیچ‌کس» و «فرار از اندرسون‌ویل».

💡 Lost Bay Regatta is a local, multi-class sailing regatta held the first Saturday in October on Perdido Bay, the dividing line between Alabama and Florida.

مسابقات قایق‌رانی لاست بی (Lost Bay Regatta) یک مسابقه قایق‌رانی محلی و چند طبقه است که اولین شنبه ماه اکتبر در خلیج پردیدو (Perdido Bay)، مرز بین آلاباما و فلوریدا، برگزار می‌شود.