penuchle

💡 He learned penuchle from elders who treated tallies like oral history, every hand a miniature epic.

او قلم‌مو را از بزرگانی آموخت که با شمارش آرا مانند تاریخ شفاهی رفتار می‌کردند، و هر دست، یک حماسه‌ی کوچک.

💡 Not that I approve of playing cards, but Cousin Lucretia was always a bit worldly minded, and playing penuchle seems to be the chief diversion of her declining years.

نه اینکه من ورق بازی را تأیید کنم، اما دخترعمه لوکرتیا همیشه کمی دنیاپرست بود و به نظر می‌رسد ورق بازی سرگرمی اصلی دوران پیری اوست.

💡 "And, now, what do you say to a game of penuchle till dinner, a penny a point?"

«و حالا، نظرت در مورد بازی «قلاب‌دوزی تا شام» که هر امتیاز یک پنی است چیست؟»

💡 The cabin’s rainy-day kit held cards, a penuchle scorepad, and a pencil that somehow never needed sharpening.

جعبه‌ی مخصوص روزهای بارانی کلبه شامل کارت، یک دفترچه‌ی یادداشت و یک مداد بود که به نوعی هرگز نیازی به تراشیدن نداشت.

💡 Weekend game night featured penuchle, where bidding bravado and memory dance until someone miscounts trump.

شب بازی آخر هفته شامل پنوچل بود، جایی که شجاعت و خاطره بازی به نمایش گذاشته می‌شد تا اینکه کسی ترامپ را اشتباه شمرد.