passed pawn

💡 A rook behind a passed pawn turns pressure into inevitability, a lesson every tournament eventually enforces.

یک رخ پشت یک پیاده‌ی عبوری، فشار را به امری اجتناب‌ناپذیر تبدیل می‌کند، درسی که در نهایت هر تورنمنتی آن را به اجرا می‌گذارد.

💡 Coaches teach that a passed pawn must be pushed, but timing and king safety determine whether it becomes a legend or a liability.

مربیان آموزش می‌دهند که یک پیاده‌ی عبور کرده باید هل داده شود، اما زمان‌بندی و امنیت شاه تعیین می‌کند که آیا آن پیاده به یک اسطوره تبدیل می‌شود یا یک نقطه ضعف.

💡 In the endgame, a protected passed pawn marched like destiny, forcing the opponent to sacrifice elegance for survival.

در آخر بازی، یک پیاده‌ی محافظت‌شده‌ی پاس داده‌شده، مانند سرنوشت، پیشروی کرد و حریف را مجبور کرد که ظرافت خود را فدای بقا کند.

💡 Qd6, as now both players have mating and perpetual check threats and Black has a very dangerous passed pawn which must be managed.

Qd6، چون حالا هر دو بازیکن تهدید مات کردن و کیش دائمی دارند و سیاه یک پیاده پاس داده شده بسیار خطرناک دارد که باید مدیریت شود.

💡 Carlsen’s passed pawn moved up the board, and Hou knew that the game was lost.

پیاده‌ی کارلسن که پاس داده بود، به سمت بالای صفحه حرکت کرد و هو فهمید که بازی را باخته است.

💡 In the middle game, a passed pawn became a marching drumbeat, demanding the opponent’s full attention.

در میانه بازی، یک پیاده پاس داده شده تبدیل به صدای طبل رژه رونده‌ای می‌شد که توجه کامل حریف را می‌طلبید.