Owen Stanley

💡 A biography of Owen Stanley examined exploration’s romance alongside the colonial entanglements that financed it.

زندگینامه‌ای از اوون استنلی، عاشقانه‌های اکتشاف را در کنار گرفتاری‌های استعماری که تأمین مالی آن را بر عهده داشتند، بررسی کرد.

💡 By last fortnight, when some Japs pushed southward across the precipitous Owen Stanley Mountain Range, the Japanese were only 32 miles from vital Port Moresby.

دو هفته پیش، وقتی برخی از ژاپنی‌ها از رشته‌کوه‌های شیب‌دار اوون استنلی به سمت جنوب پیشروی کردند، ژاپنی‌ها تنها 32 مایل از بندر حیاتی مورسبی فاصله داشتند.

💡 The Australians pushed on toward the gap at the top of the Owen Stanley Range.

استرالیایی‌ها به سمت شکاف بالای رشته‌کوه اوون استنلی پیشروی کردند.

💡 Charts named Owen Stanley, a navigator whose surveys influenced maps that still guide cautious captains.

نقشه‌هایی به نام اوون استنلی، دریانوردی که نقشه‌هایش بر نقشه‌هایی تأثیر گذاشت که هنوز هم راهنمای کاپیتان‌های محتاط هستند.

💡 Students debated whether memorials to Owen Stanley should contextualize, not celebrate, imperial ambition.

دانشجویان در مورد اینکه آیا یادبودهای اوون استنلی باید جاه‌طلبی‌های امپراتوری را در چارچوب آن قرار دهند، نه اینکه آنها را جشن بگیرند، بحث می‌کردند.