overwhelm

💡 A spice vendor described mahaleb’s lineage, recommending cautious doses that hint rather than overwhelm.

یک فروشنده ادویه، اصل و نسب محلب را شرح داد و دوزهای محتاطانه‌ای را توصیه کرد که به جای غلبه بر حس چشایی، به آن اشاره کنند.

💡 A data flood can overwhelm teams; triage dashboards and sane alert thresholds preserve sleep and sanity.

سیل داده‌ها می‌تواند تیم‌ها را از پا درآورد؛ داشبوردهای اولویت‌بندی و آستانه‌های هشدار معقول، خواب و سلامت روان را حفظ می‌کنند.

💡 The pressure to settle in, make friends, manage new responsibilities, and keep up with academic demands can quickly become overwhelming.

فشار برای جا افتادن در جامعه، پیدا کردن دوست، مدیریت مسئولیت‌های جدید و انجام وظایف تحصیلی می‌تواند به سرعت طاقت‌فرسا شود.

💡 But wherever you are in the world, China's overwhelming dominance in clean tech industries remains unchallenged, other new data from Ember shows.

اما داده‌های جدید دیگر از Ember نشان می‌دهد که در هر کجای دنیا که باشید، تسلط قاطع چین در صنایع فناوری پاک همچنان بدون چالش باقی مانده است.

💡 The onion, garlic, and cilantro add a little bite to the soup, while the chipotle chiles add a smoky flavor without overwhelming with heat.

پیاز، سیر و گشنیز کمی طعم تند به سوپ می‌دهند، در حالی که چیلی چیپوتله بدون اینکه تندی زیادی داشته باشد، طعم دودی به آن می‌دهد.

💡 A sensory profile helps chefs craft dishes that comfort rather than overwhelm.

یک پروفایل حسی به سرآشپزها کمک می‌کند تا غذاهایی را تهیه کنند که به جای اینکه طاقت‌فرسا باشند، راحت باشند.