out for the count

💡 After the marathon and a celebratory burger, I was out for the count by nine and snoring theatrically.

بعد از ماراتن و خوردن برگر مخصوص جشن، تا ساعت نه برای شمردن بیرون رفته بودم و خرناس‌هایم مثل تئاتر شده بود.

💡 The man next to me is out for the count: heavy, middle-aged, he just collapsed the other day and was rushed in.

مرد کناری من برای شمارش بیرون آمده است: سنگین وزن، میانسال، او همین چند روز پیش از حال رفت و به سرعت او را آوردند.

💡 One toddler tantrum later, he crashed on the sofa, out for the count before the cartoons even started.

بعد از یک قشقرق نوپا، او روی مبل افتاد، قبل از اینکه حتی کارتون‌ها شروع شوند، برای شمارش بیرون رفته بود.

💡 The sedative worked quickly; within minutes the anxious terrier was out for the count and breathing peacefully.

آرام‌بخش به سرعت اثر کرد؛ ظرف چند دقیقه، سگ تریر مضطرب برای شمارش بیرون آمد و آرام نفس کشید.

💡 In response, commenters were out for the count on who exactly was in the wrong for the formatting fiasco.

در پاسخ، نظردهندگان منتظر بودند تا مشخص شود دقیقاً چه کسی در این فاجعه قالب‌بندی مقصر بوده است.

💡 BYU may have faltered last week but it doesn’t mean they’re out for the count.

ممکن است BYU هفته گذشته عملکرد ضعیفی داشته باشد، اما این به آن معنا نیست که آنها از شمارش حذف شده‌اند.