on the house

💡 "This outpost they set up here is to push us out of our house. Every day a settler comes, bangs on the house, shouting 'leave, leave!'," he told me.

او به من گفت: «این پاسگاه مرزی که اینجا برپا کرده‌اند برای بیرون راندن ما از خانه‌هایمان است. هر روز یک شهرک‌نشین می‌آید، در خانه را می‌کوبد و فریاد می‌زند 'برو، برو!'».

💡 The manager offered dessert on the house, turning an overcooked entrée into an evening rescued by kindness.

مدیر، دسر را برای خانه آورد و یک غذای اصلیِ بیش از حد پخته را به شبی تبدیل کرد که با مهربانی نجات یافته بود.

💡 After the power outage, the bar sent out fries on the house, restoring spirits faster than apologies.

بعد از قطع برق، بار سیب‌زمینی سرخ‌کرده را به خانه فرستاد و روحیه را سریع‌تر از عذرخواهی‌ها برگرداند.

💡 "I believe this leaves the door open to foreign actors trying to spy on the House," he told the Times.

او به تایمز گفت: «من معتقدم که این [اقدام] در را برای بازیگران خارجی که سعی در جاسوسی از مجلس نمایندگان دارند، باز می‌گذارد.»

💡 Our logbook uses “Ref. Ch.” whenever a sensor piggybacks on the house standard instead of free-running.

دفترچه ثبت وقایع ما هر زمان که یک سنسور به جای دویدن آزاد، از استاندارد خانه استفاده می‌کند، از «مرجع فصل» استفاده می‌کند.

💡 The tour finished with espresso on the house, and suddenly everyone swore loyalty to that tiny roastery.

تور با سرو اسپرسو در کافه به پایان رسید و ناگهان همه به آن قهوه‌خانه‌ی کوچک سوگند وفاداری خوردند.