oblige

💡 But any kid — or fan — who asked for a picture, he waited and obliged.

اما هر بچه‌ای - یا هواداری - که درخواست عکس می‌کرد، منتظر می‌ماند و موافقت می‌کرد.

💡 Theoretically, you can ignore friction; reality will not oblige.

از لحاظ تئوری، می‌توانید اصطکاک را نادیده بگیرید؛ واقعیت این را الزام نمی‌کند.

💡 He tried to oblige every request, then learned boundaries protect both generosity and long-term effectiveness.

او سعی کرد هر درخواستی را اجابت کند، سپس مرزهایی را آموخت که هم از سخاوت و هم از اثربخشی بلندمدت محافظت می‌کردند.

💡 Iran is legally obliged under the nuclear treaty to allow inspections.

ایران طبق معاهده هسته‌ای از نظر قانونی موظف است اجازه بازرسی‌ها را بدهد.

💡 Could you oblige by forwarding the minutes, so absent volunteers can rejoin the conversation well-informed?

آیا می‌توانید با ارسال مجدد صورتجلسه، از این امر قدردانی کنید تا داوطلبان غایب بتوانند با آگاهی کامل به گفتگو بپیوندند؟

💡 Local diners oblige tourists with directions, but they also share stories that turn a map into living geography.

رستوران‌های محلی گردشگران را ملزم به ارائه آدرس می‌کنند، اما آنها همچنین داستان‌هایی را به اشتراک می‌گذارند که یک نقشه را به جغرافیای زنده تبدیل می‌کند.