natation

💡 I wondered at what period of their lives they had acquired their dexterity at natation. 

با خودم فکر می‌کردم که این مهارت در ملت‌سازی را در چه دوره‌ای از زندگی‌شان به دست آورده‌اند.

💡 Though he was pitched by the heels into mucker about three times a week, that he might acquire the useful art of natation, he still seemed to grow dirtier and dirtier.

اگرچه تقریباً سه بار در هفته او را از پاشنه به درون باتلاق پرتاب می‌کردند تا هنر مفید ملی‌گرایی را بیاموزد، اما همچنان به نظر می‌رسید که کثیف‌تر و کثیف‌تر می‌شود.

💡 The coach treated natation as artistry, drilling breathing patterns until splashes turned into sentences the water could read.

مربی با ملیت به عنوان یک هنر برخورد می‌کرد و الگوهای تنفسی را تمرین می‌کرد تا اینکه آب به جملاتی تبدیل شد که آب می‌توانست آنها را بخواند.

💡 Biologists write about natation in larvae as if tiny athletes train for metamorphosis, which they arguably do.

زیست‌شناسان در مورد تغییر شکل لاروها طوری می‌نویسند که انگار ورزشکاران کوچک برای دگردیسی تمرین می‌کنند، که مسلماً همین کار را هم می‌کنند.

💡 For them it is necessary for accuracy of natation that their soft, and in the squids long bodies, should be supported by such a framework as they possess.

برای صحت تعیین جنسیت آنها لازم است که بدن‌های نرم و در مورد ماهی مرکب‌ها، بدن‌های بلندشان توسط چارچوبی که دارند، پشتیبانی شود.

💡 Ancient texts mention natation as military training; modern parents translate that into swim lessons and sunscreen.

متون باستانی از ملیت به عنوان آموزش نظامی یاد می‌کنند؛ والدین امروزی آن را به آموزش شنا و کرم ضد آفتاب ترجمه می‌کنند.