misdeem

💡 How could I thus misdeem That I should dare to woo thee? sure 'twas an idle dream!

چطور می‌توانستم چنین بی‌احترامی کنم که جرأت کنم از تو دل بکنم؟ بی‌شک این یک رویای بیهوده بود!

💡 my son is a shy, quiet boy, but you seriously misdeem him if you believe him to be stupid

پسر من پسری خجالتی و ساکت است، اما اگر او را احمق بدانید، واقعاً در حقش بدی کرده‌اید.

💡 The doubt which ye misdeem, fair love, is vain, That fondly fear to lose your liberty; When, losing one, two liberties ye gain, And make him bound that bondage erst did fly.

ای عشق من، شکی که تو آن را نادرست می‌شماری، بیهوده است، شکی که با علاقه از از دست دادن آزادی‌ات می‌ترسی؛ وقتی که با از دست دادن یک یا دو آزادی، آن را به دست می‌آوری، و آن بندگی را که پیش از این از میان رفته بود، به بند می‌کشانی.

💡 If we misdeem the market’s appetite, warehouses punish optimism with lonely pallets.

اگر اشتهای بازار را اشتباه تشخیص دهیم، انبارها خوش‌بینی را با پالت‌های تنها مجازات می‌کنند.

💡 Critics sometimes misdeem simplicity as naivety, forgetting how hard clarity fights for space.

منتقدان گاهی سادگی را به عنوان ساده‌لوحی اشتباه می‌گیرند و فراموش می‌کنند که وضوح چقدر برای جا افتادن مبارزه می‌کند.

💡 Do not misdeem her quiet as weakness; she inventories facts before speaking and wins gently.

سکوت او را به عنوان ضعف تلقی نکنید؛ او قبل از صحبت کردن، حقایق را بررسی می‌کند و با ملایمت پیروز می‌شود.