mariage blanc

💡 Legal scholars debate whether a mariage blanc undermines policy goals or simply exposes mismatches between law and lived realities.

پژوهشگران حقوقی در مورد اینکه آیا ازدواج سفید اهداف سیاست‌گذاری را تضعیف می‌کند یا صرفاً عدم تطابق بین قانون و واقعیت‌های زندگی را آشکار می‌کند، بحث می‌کنند.

💡 She did move to New York and live in a mariage blanc with a young gay man.

او به نیویورک نقل مکان کرد و در یک زندگی مشترک بدون ازدواج با یک مرد جوان همجنسگرا زندگی کرد.

💡 And from the frank, intimate detail of their correspondence, it's clear that theirs was an extraordinary relationship, and very far from a "mariage blanc".

و از جزئیات صریح و صمیمانه مکاتبات آنها، مشخص است که رابطه آنها خارق‌العاده بوده و بسیار دور از یک "ازدواج سفید" بوده است.

💡 Novels sometimes use mariage blanc to explore autonomy, inheritance, and social appearances in conservative settings.

رمان‌ها گاهی از ازدواج سفید برای بررسی استقلال، وراثت و ظواهر اجتماعی در محیط‌های محافظه‌کارانه استفاده می‌کنند.

💡 The couple entered a mariage blanc for legal residency, agreeing to companionship without romantic expectations while navigating complicated immigration rules.

این زوج برای اقامت قانونی وارد یک ازدواج موقت شدند و در حالی که با قوانین پیچیده مهاجرت دست و پنجه نرم می‌کردند، موافقت کردند که بدون انتظارات عاشقانه با هم باشند.

💡 By then, De Wolfe was Lady Mendl, thanks to a mariage blanc in 1926 to an obscure but accommodating British diplomat that surprised the hitherto-lesbian tastemaker’s friends.

در آن زمان، دی ولف به لطف ازدواج سفیدش در سال ۱۹۲۶ با یک دیپلمات بریتانیایی گمنام اما سازگار، که دوستانِ تا آن زمان لزبینِ علاقه‌مند به مد را شگفت‌زده کرد، دیگر لیدی مندل شده بود.