malleolus

💡 Hikers learn the malleolus is unforgiving; lace boots properly, because a single bad step on scree can swell an ankle faster than optimism recedes.

کوهنوردان یاد می‌گیرند که قوزک پا بی‌رحم است؛ چکمه‌های بنددار را به درستی ببندید، زیرا یک قدم بد روی سنگریزه می‌تواند مچ پا را سریع‌تر از کاهش خوش‌بینی متورم کند.

💡 Malleolus, ma-lē′ō-lus, n. a bony protuberance on either side of the ankle.—adj.

قوزک پا، ma-lē′ō-lus، اسم. برآمدگی استخوانی در دو طرف مچ پا. - صفت.

💡 Anatomy students palpated the lateral malleolus, tracing tendons with washable markers until landmarks finally made sense beneath skin rather than in glossy atlases.

دانشجویان آناتومی، قوزک جانبی را لمس کردند و تاندون‌ها را با ماژیک‌های قابل شستشو دنبال کردند تا اینکه بالاخره نشانه‌های بالینی به جای اطلس‌های براق، زیر پوست قابل تشخیص شدند.

💡 The X-ray showed a small fracture near the medial malleolus, so the trainer iced, wrapped, and scheduled a cautious return instead of risking a dramatic, season-ending setback.

عکس‌برداری با اشعه ایکس، شکستگی کوچکی را در نزدیکی قوزک داخلی نشان داد، بنابراین مربی به جای ریسک کردن برای یک شکست سنگین و پایان فصل، از یخ استفاده کرد، لباس ورزشی پوشید و با احتیاط به خانه برگشت.

💡 The inferior extremity, less thick, is prolonged internally by a prominence which corresponds to the internal malleolus of man.

انتهای تحتانی، که ضخامت کمتری دارد، توسط یک برآمدگی که مطابق با قوزک داخلی انسان است، از داخل کشیده شده است.

💡 Uncus, ung′kus, n. a hook or claw, or a hook-like process: the head of the malleolus or lateral tooth of the mastax of a wheel-animalcule:—pl.

آنکوس، ung′kus، اسم. قلاب یا چنگال، یا زائده‌ای قلاب‌مانند: سر قوزک یا دندان جانبی ماستاکسِ یک جانور چرخ‌دندان. - جمع.