lunarscape

💡 As we walked from the fifth green onto a rise at the sixth tee looking across this lunarscape to the sea imagining ourselves the prosperous fellows of perilous land, a smile formed on Ken's face.

همچنان که از چمنزار پنجم به سمت سربالایی در سه راهی ششم می‌رفتیم و از میان این منظره‌ی ماه به دریا نگاه می‌کردیم و خودمان را انسان‌های موفق سرزمینی پرخطر تصور می‌کردیم، لبخندی بر لبان کن نقش بست.

💡 A wider shot then shows the 11-year-old boy hovering over the lunarscape, as “Wyatt Jebef, Filmmaker,” appears on the screen.

سپس نمای بازتری پسر ۱۱ ساله را نشان می‌دهد که بر فراز ماه معلق است، در حالی که عبارت «وایات جبف، فیلمساز» روی صفحه ظاهر می‌شود.

💡 Photographers love a desert lunarscape after sunset, when shadows stretch like patient cats and rocks glow as if light learned to whisper rather than shout.

عکاسان عاشق منظره‌ی ماه در بیابان پس از غروب آفتاب هستند، زمانی که سایه‌ها مانند گربه‌های صبور کشیده می‌شوند و سنگ‌ها می‌درخشند، گویی نور یاد گرفته به جای فریاد زدن، زمزمه کند.

💡 The simulator projected a lunarscape so convincing that our footprints dusted forward realistically, while radios crackled with checklists reminding everyone that drama without procedures quickly becomes dangerous astronaut theater.

این شبیه‌ساز، منظره‌ای از ماه را چنان متقاعدکننده نمایش می‌داد که ردپاهای ما به شکلی واقع‌گرایانه در جلو دیده می‌شدند، در حالی که رادیوها با چک‌لیست‌هایی که به همه یادآوری می‌کردند که نمایش بدون رویه‌های لازم به سرعت به یک نمایش فضانوردی خطرناک تبدیل می‌شود، خش‌خش می‌کردند.

💡 The video game’s lunarscape rewarded caution; oxygen dwindled, gravity misbehaved, and hubris tended to end with comets of inventory scattering across craters dramatically.

چشم‌انداز ماه در بازی ویدیویی، احتیاط را پاداش می‌داد؛ اکسیژن کاهش می‌یافت، گرانش بد عمل می‌کرد و غرور و تکبر معمولاً با پراکنده شدن چشمگیر دنباله‌دارهای موجودی در دهانه‌های آتشفشانی به پایان می‌رسید.