leftward

💡 Clinton, Democrats concluded, had failed to engage nonwhite voters the way Obama did, meaning her leftward lurch had been insufficient.

دموکرات‌ها به این نتیجه رسیدند که کلینتون نتوانسته است مانند اوباما با رأی‌دهندگان غیرسفیدپوست ارتباط برقرار کند، به این معنی که چرخش او به چپ کافی نبوده است.

💡 Sixty-five percent of videos showed felines sleeping in a leftward position versus 34.8 percent of cats leaning on their right side.

شصت و پنج درصد از ویدیوها گربه‌ها را در حال خوابیدن به سمت چپ نشان می‌دادند، در حالی که ۳۴.۸ درصد از گربه‌ها به سمت راست خود تکیه داده بودند.

💡 Markets drifted leftward on the chart, reminding beginners that volatility ignores optimism unless it’s diversified.

بازارها در نمودار به سمت چپ متمایل شدند و به مبتدیان یادآوری کردند که نوسانات، خوش‌بینی را نادیده می‌گیرد، مگر اینکه متنوع‌سازی شده باشد.

💡 We’ve been hearing an awful lot about her as a deeply principled person who is slowly drifting leftward.

ما چیزهای زیادی در مورد او به عنوان فردی عمیقاً اصولگرا شنیده‌ایم که به آرامی به چپ متمایل می‌شود.

💡 Colbert symbolized the leftward lurch of late-night television better than any other host, though others such as ABC’s Jimmy Kimmel followed suit.

کولبر بهتر از هر مجری دیگری نماد گرایش به چپ در برنامه‌های تلویزیونی آخر شب بود، هرچند دیگران مانند جیمی کیمل از ABC نیز از او پیروی کردند.

💡 But her leftward tilt puts her far from the party's ideological center of gravity.

اما گرایش چپ او، او را از مرکز ثقل ایدئولوژیک حزب دور نگه می‌دارد.