Kurume

💡 A friend from Kurume mailed persimmons each autumn, and their honeyed flavor became our unofficial marker that cooler weather—and slower evenings—had finally arrived.

یکی از دوستانم از کورومه هر پاییز خرمالو پست می‌کرد و طعم عسلی آن به طور غیررسمی نشان می‌داد که بالاخره هوای خنک‌تر - و عصرهای آرام‌تر - از راه رسیده است.

💡 In the southern city of Kurume, rivers overflowed and residents evacuated from their homes on rubber boats as rescue workers pulled them while wading through muddy water.

در شهر جنوبی کورومه، رودخانه‌ها سرریز شدند و ساکنان با قایق‌های لاستیکی از خانه‌های خود تخلیه شدند، در حالی که نیروهای امدادی آنها را در حالی که از میان آب گل‌آلود عبور می‌کردند، بیرون کشیدند.

💡 Gardeners prize Kurume azaleas for compact growth and prolific blooms, and our neighborhood suddenly glowed pink after a rainy week encouraged every bud to open.

باغبانان آزالیاهای کورومه را به خاطر رشد فشرده و شکوفه‌های فراوانشان تحسین می‌کنند و محله ما پس از یک هفته بارانی که باعث باز شدن تک تک غنچه‌ها شد، ناگهان صورتی رنگ شد.

💡 In Kurume, also in Fukuoka, a mudslide hit seven houses, burying 21 people.

در کورومه، که آن هم در فوکوئوکا واقع شده، رانش زمین هفت خانه را ویران کرد و ۲۱ نفر را زیر آوار مدفون ساخت.

💡 Another victim was apparently washed away by a flooded river while riding in a car in Kurume.

ظاهراً یک قربانی دیگر هنگام رانندگی در کورومه توسط رودخانه‌ای طغیان کرده و با خود برده شده است.

💡 The textile exhibit featured Kurume kasuri, demonstrating how precise resist-dyeing yields crisp patterns that appear woven rather than printed.

نمایشگاه منسوجات، آثار کورومه کاسوری را به نمایش گذاشت و نشان داد که چگونه رنگرزی دقیق با مواد مقاوم، الگوهای واضحی را به دست می‌دهد که به جای چاپ، بافته شده به نظر می‌رسند.