Juárez

💡 As we wander through her former neighbourhood streets in La Juárez, the memories come flooding back.

همچنان که در خیابان‌های محله‌ی سابقش در لا خوارز قدم می‌زنیم، خاطراتمان دوباره هجوم می‌آورند.

💡 His group has recorded more than 4,000 cases of "forced displacement of residents with roots" from La Juárez district over the past decade.

گروه او بیش از ۴۰۰۰ مورد «جابجایی اجباری ساکنان با ریشه‌های قومی» از منطقه لا خوارز را در طول دهه گذشته ثبت کرده است.

💡 Historians separate President Juárez from the border city’s modern struggles, reminding students that names traverse multiple eras with conflicting associations.

مورخان، رئیس جمهور خوارز را از مبارزات مدرن شهر مرزی جدا می‌کنند و به دانشجویان یادآوری می‌کنند که نام‌ها از دوره‌های مختلف با پیوندهای متناقض عبور می‌کنند.

💡 In Juárez, muralists reclaim walls with bright saints, wrestlers, and street vendors, rewriting narratives tourists only half remember.

در خوارس، نقاشان دیواری، دیوارهایی با تصاویر قدیسان، کشتی‌گیران و فروشندگان خیابانیِ درخشان را احیا می‌کنند و روایت‌هایی را که گردشگران تنها نیمی از آنها را به خاطر دارند، بازنویسی می‌کنند.

💡 "I think the soul of La Juárez has died a bit," she laments.

او با تاسف می‌گوید: «فکر می‌کنم روح لا خوارز کمی مرده است.»

💡 A journalist in Juárez profiled women building safe transit networks, a quiet revolution stitched from schedules and solidarity.

یک روزنامه‌نگار در خوارز، زنانی را که شبکه‌های حمل و نقل امن ایجاد می‌کردند، معرفی کرد؛ انقلابی آرام که از برنامه‌ها و همبستگی نشأت گرفته بود.