interplay

💡 Research into heredity now emphasizes gene–environment interplay, reducing the space where fatalism once grew comfortably.

تحقیقات در مورد وراثت اکنون بر تعامل ژن و محیط تأکید می‌کند و فضایی را که زمانی جبرگرایی به راحتی در آن رشد می‌کرد، کاهش می‌دهد.

💡 Perfidia and Lockjaw’s masochistic power interplay early on, however, unspools less successfully.

با این حال، تعامل قدرت مازوخیستی پرفیدیا و لاکجاو در اوایل داستان، با موفقیت کمتری به پایان می‌رسد.

💡 That interplay of sweet, salty, sharp, and soft is what makes a savory fruit salad sing.

این تعامل شیرین، شور، تند و نرم چیزی است که یک سالاد میوه خوش طعم را جذاب می‌کند.

💡 In the lab, the interplay of heat and humidity ruined measurements until we redesigned enclosures, proving that environment and instrument aren’t separate stages but partners dancing clumsily unless choreographed with patience.

در آزمایشگاه، برهم‌کنش گرما و رطوبت، اندازه‌گیری‌ها را خراب می‌کرد تا اینکه محفظه‌ها را دوباره طراحی کردیم و ثابت کردیم که محیط و دستگاه، مراحل جداگانه‌ای نیستند، بلکه شرکایی هستند که به طور ناشیانه‌ای می‌رقصند، مگر اینکه با صبر و حوصله طراحی شوند.

💡 The film explored the subtle interplay between memory and place, showing how smells, colors, and street sounds can summon entire relationships that were supposedly finished, then gently rewriting their endings without bitterness or nostalgia.

این فیلم به بررسی تعامل ظریف بین خاطره و مکان پرداخت و نشان داد که چگونه بوها، رنگ‌ها و صداهای خیابان می‌توانند کل روابطی را که ظاهراً تمام شده‌اند، احضار کنند و سپس به آرامی پایان آنها را بدون تلخی یا نوستالژی بازنویسی کنند.

💡 Any curriculum should respect the interplay among curiosity, sleep, and nutrition; otherwise, excellent teaching slides against exhausted minds that cannot keep promises made optimistically during a caffeinated morning assembly.

هر برنامه‌ی درسی باید به تعامل بین کنجکاوی، خواب و تغذیه احترام بگذارد؛ در غیر این صورت، تدریس عالی در برابر ذهن‌های خسته‌ای که نمی‌توانند به وعده‌های خوش‌بینانه‌ای که در طول یک گردهمایی صبحگاهی پر از کافئین داده‌اند، عمل کنند، سر می‌خورد.