insulin shock

💡 The film exaggerated insulin shock for drama; consultants corrected scripts, insisting accuracy serves empathy better than sensational collapse scenes nobody needs during prime time.

فیلم برای درام، شوک انسولین را به طور اغراق‌آمیزی افزایش داد؛ مشاوران فیلمنامه را اصلاح کردند و اصرار داشتند که دقت در نمایش، همدلی را بهتر از صحنه‌های فروپاشی هیجان‌انگیز که هیچ‌کس در ساعات پربیننده به آنها نیازی ندارد، ارضا می‌کند.

💡 Decades ago, clinicians misused the term insulin shock casually; educators now teach precise language, emphasizing hypoglycemia management while discarding theatrical phrases that confuse families and stigmatize routine medical realities.

دهه‌ها پیش، پزشکان اصطلاح شوک انسولین را به‌طور اتفاقی سوءاستفاده می‌کردند؛ اکنون مربیان زبان دقیقی را آموزش می‌دهند و بر مدیریت هیپوگلیسمی تأکید می‌کنند و در عین حال عبارات نمایشی را که خانواده‌ها را گیج می‌کند و واقعیت‌های پزشکی معمول را بدنام می‌کند، کنار می‌گذارند.

💡 A museum exhibit on diabetes history showed pamphlets warning about insulin shock, then contrasted those with modern tools—CGMs, pumps, phone apps—that turn crises into manageable, trackable blips.

یک نمایشگاه موزه‌ای در مورد تاریخچه دیابت، بروشورهایی را نشان می‌داد که در مورد شوک انسولین هشدار می‌دادند، سپس آنها را با ابزارهای مدرن - CGM ها، پمپ‌ها، برنامه‌های تلفن - که بحران‌ها را به نشانه‌های قابل مدیریت و قابل ردیابی تبدیل می‌کنند، مقایسه کرد.

💡 Her family sent her to a sanitarium, where the insulin shock treatments were akin to torture.

خانواده‌اش او را به آسایشگاه فرستادند، جایی که شوک انسولین چیزی شبیه شکنجه بود.

💡 But now Jason, her beloved husband, has died of insulin shock brought on by his diabetes.

اما حالا جیسون، شوهر محبوبش، بر اثر شوک انسولین ناشی از دیابتش درگذشته است.

💡 The aggregate effect is like aesthetic insulin shock, albeit from an artificial sweetener.

اثر کلی آن مانند شوک انسولین زیبایی‌شناختی است، البته از یک شیرین‌کننده مصنوعی.