inquisitor

💡 He had to answer his inquisitors' questions or be thrown out of school.

او مجبور بود به سوالات بازجویانش پاسخ دهد یا از مدرسه اخراج شود.

💡 The inquisitor demanded he recant, but the margins of the text kept testifying.

بازپرس از او خواست که حرفش را پس بگیرد، اما حاشیه‌های متن همچنان گواهی می‌دادند.

💡 The novel’s grand inquisitor monologue interrogates freedom, security, and the unsettling comfort of surrendering choice.

مونولوگ مفتش بزرگ رمان، آزادی، امنیت و آسایش نگران‌کننده‌ی تسلیم شدن در برابر انتخاب را زیر سوال می‌برد.

💡 In one interrogation, she says her inquisitors tried to force a confession out of her.

او می‌گوید در یکی از بازجویی‌ها، بازجویانش سعی کردند به زور از او اعتراف بگیرند.

💡 Buckner stood, stoic and patient, answering for his mistake until every inquisitor was satisfied.

باکنر، صبور و بردبار، ایستاد و آنقدر به خاطر اشتباهش جواب داد تا اینکه همه بازجویان قانع شدند.

💡 Historians explain how a grand inquisitor wielded paperwork and fear, a bureaucracy dressed as virtue.

مورخان توضیح می‌دهند که چگونه یک مفتش بزرگ، کاغذبازی و ترس را به کار گرفت، بوروکراسی‌ای که لباس فضیلت به تن داشت.