in transitu

💡 Interrogation, Interrogatively. in trans., in transitu=On the passage. intro., introd.

پرسش، استفهامی. در حال گذار.، در حال گذر=در متن. مقدمه.

💡 Lawyers argued whether title passed in transitu or upon warehouse receipt, a nuance that determined insurance coverage.

وکلا بحث می‌کردند که آیا سند مالکیت در حین حمل و نقل یا پس از دریافت رسید انبار منتقل می‌شود، نکته ظریفی که پوشش بیمه را تعیین می‌کرد.

💡 In grave burial, the gases percolate gradually; and a considerable portion may be reasonably supposed to be neutralized, in transitu.

در دفن در قبر، گازها به تدریج نفوذ می‌کنند؛ و می‌توان به طور منطقی فرض کرد که بخش قابل توجهی از آنها در حین انتقال خنثی می‌شوند.

💡 The goods were damaged in transitu, so liability shifted under the contract’s risk-of-loss clause once the carrier signed the bill of lading.

کالاها در حین حمل و نقل آسیب دیده بودند، بنابراین مسئولیت تحت بند ریسک از دست دادن کالا در قرارداد، پس از امضای بارنامه توسط شرکت حمل و نقل، تغییر کرد.

💡 Their spirits were taking wing, and it was only by extraordinary skill that I effected what lawyer Snoodles said was a complete 'stoppage in transitu.'

روحشان داشت بال و پر می‌گرفت، و تنها با مهارت خارق‌العاده‌ای توانستم کاری را انجام دهم که وکیل اسنودلز آن را «توقف کامل در ترانزیت» نامید.

💡 Situated where the commerce from the East and the West meet in transitu, it grew in opulence and wealth, and was distinguished for the arts, and for the luxury and licentiousness of its inhabitants.

این شهر که در محل تلاقی تجارت شرق و غرب واقع شده بود، از نظر ثروت و فراوانی رشد کرد و به خاطر هنرها و تجمل و هرزگی ساکنانش متمایز بود.