Huckleberry Finn

💡 Percival Everett has won the National Book Award for Fiction for his novel “James,” a retelling of Mark Twain’s classic “Huckleberry Finn.”

پرسیوال اورت برای رمان «جیمز»، که بازآفرینی رمان کلاسیک «هاکلبری فین» اثر مارک تواین است، جایزه ملی کتاب آمریکا را در بخش داستان دریافت کرد.

💡 The class debated whether Huckleberry Finn should be taught unaltered, concluding that guided context beats censorship when confronting painful language and history.

کلاس در مورد اینکه آیا هاکلبری فین باید بدون تغییر تدریس شود، بحث کرد و به این نتیجه رسید که زمینه هدایت‌شده در مواجهه با زبان و تاریخ دردناک، سانسور را شکست می‌دهد.

💡 Born Samuel Langhorne Clemens in 1835, Twain grew up in the slaveholding community of Hannibal, Mo., a town he would immortalize in “Huckleberry Finn” and its prequel, “The Adventures of Tom Sawyer.”

تواین که با نام ساموئل لانگهورن کلمنز در سال ۱۸۳۵ به دنیا آمد، در جامعه برده‌داری هانیبال، میسوری، شهری که او در «هاکلبری فین» و پیش‌درآمد آن، «ماجراهای تام سایر»، جاودانه‌اش کرد، بزرگ شد.

💡 A modern adaptation placed Huckleberry Finn on a freight train, testing which themes survive when geography changes but courage remains stubborn.

یک اقتباس مدرن، هاکلبری فین را در یک قطار باری قرار داد و این آزمایش را انجام داد که کدام مضامین با وجود تغییر جغرافیا، اما سرسختی شجاعت، دوام می‌آورند.

💡 I don’t want any more ‘Huckleberry Finn’ speeches.

دیگه هیچ سخنرانی «هاکلبری فین» نمی‌خوام.