houri

💡 Women seem to surround and attend to him as the houris do to the devout immortals in Islam’s paradise.

به نظر می‌رسد زنان او را احاطه کرده و از او مراقبت می‌کنند، همانطور که حوریان در بهشت اسلام از مؤمنان جاودان مراقبت می‌کنند.

💡 The exhibit contrasted depictions of houri across centuries, revealing how art often reflects the desires and anxieties of its patrons more than scripture.

این نمایشگاه، تصاویر هوری‌ها را در طول قرن‌ها با هم مقایسه کرد و نشان داد که چگونه هنر اغلب بیش از متون مقدس، آرزوها و اضطراب‌های حامیان خود را منعکس می‌کند.

💡 “The riders came into the hall, disarmed and removed their riding gear, revealing themselves as women more beautiful than the houris of Paradise.”

«سواران وارد تالار شدند، خلع سلاح شدند و لباس‌هایشان را درآوردند و خود را به صورت زنانی زیباتر از حوریان بهشتی نشان دادند.»

💡 Hurriya is the Arabic word for “freedom,” and is the plural of houri, the dark-eyed virgins that suicide bombers are promised in the afterlife.

«حُریه» کلمه عربی به معنای «آزادی» است و جمع «حوری» است، دوشیزگان سیاه‌چشمی که به بمب‌گذاران انتحاری وعده داده شده در زندگی پس از مرگ به آنها ملحق می‌شوند.

💡 Translators debated whether houri should remain transliterated or receive explanatory footnotes, balancing fidelity with readers’ cultural assumptions.

مترجمان در مورد اینکه آیا کلمه «حوری» باید به صورت آوانگاری باقی بماند یا پاورقی‌های توضیحی دریافت کند، بحث می‌کردند و بین وفاداری و پیش‌فرض‌های فرهنگی خوانندگان تعادل برقرار می‌کردند.

💡 A professor contextualized the term houri in medieval literature, warning against flattening complex symbolism into modern caricature or weaponized stereotypes.

یک استاد دانشگاه، اصطلاح «هوری» را در ادبیات قرون وسطی بررسی کرد و نسبت به تبدیل نمادگرایی پیچیده به کاریکاتور مدرن یا کلیشه‌های سلاح‌گونه هشدار داد.