hoofbound

💡 Contracted heels, or hoofbound, is a common disease among horses kept on hard floor in dry stables, and in such as are subject to much saddle work.

پاشنه‌های منقبض شده یا سم‌زدگی، یک بیماری شایع در بین اسب‌هایی است که روی زمین سفت در اصطبل‌های خشک نگهداری می‌شوند و در جاهایی که در معرض کار زیاد با زین هستند.

💡 Because the pony remained mildly hoofbound after winter, the farrier recommended wider shoes and turnout, trusting time to rebuild flexibility lost to months of frozen ground.

از آنجا که اسبچه پس از زمستان کمی سم بسته باقی ماند، نعل‌بند نعل‌های پهن‌تر و ساق‌بند را توصیه کرد و به زمان برای بازسازی انعطاف‌پذیری از دست رفته در اثر ماه‌ها زمین یخ‌زده اعتماد کرد.

💡 The vet diagnosed the gelding as hoofbound, explaining that tight, contracted heels shortened his stride and required patient trimming paired with softer footing to encourage healthier expansion.

دامپزشک سم اسب را گیرافتاده تشخیص داد و توضیح داد که کفش‌های پاشنه‌دار تنگ و منقبض، گام‌های او را کوتاه می‌کنند و برای افزایش طول عمر بیشتر، نیاز به اصلاح دقیق و استفاده از کفش‌های نرم‌تر دارند.

💡 A hoofbound horse often looks reluctant rather than lame, so the trainer filmed slow-motion trot to show how limited heel movement steals power from each push-off.

اسبی که سمش بسته شده اغلب به جای اینکه لنگ باشد، بی‌میل به نظر می‌رسد، بنابراین مربی از یورتمه آهسته فیلم‌برداری کرد تا نشان دهد که چگونه حرکت محدود پاشنه، قدرت هر حرکت را از بین می‌برد.