harmonic interval

💡 When the choir tuned the opening harmonic interval, the conductor insisted on pure intonation rather than equal temperament, so the major third settled noticeably lower and the chord blossomed.

وقتی گروه کر فاصله هارمونیک آغازین را کوک کرد، رهبر ارکستر به جای اعتدال برابر، بر لحن خالص اصرار داشت، بنابراین سوم بزرگ به طور قابل توجهی پایین‌تر قرار گرفت و آکورد شکوفا شد.

💡 If the two tones are sounded simultaneously the result is an harmonic interval, but if sounded consecutively the result is a melodic interval.

اگر این دو صدا همزمان به صدا درآیند، یک فاصله هارمونیک ایجاد می‌شود، اما اگر پشت سر هم به صدا درآیند، یک فاصله ملودیک ایجاد می‌شود.

💡 The string quartet rehearsed the troublesome harmonic interval in the Schubert movement, isolating second violin and viola until their sustained double-stops finally aligned without audible pulsation.

کوارتت زهی، فاصله هارمونیک دردسرساز در موومان شوبرت را تمرین کرد و ویولن دوم و ویولا را ایزوله کرد تا اینکه دابل استاپ‌های ممتد آنها سرانجام بدون ضربان قابل شنیدن، هماهنگ شدند.

💡 A beginner often confuses a melodic leap with a harmonic interval, but playing both notes simultaneously reveals beat frequencies that help the ear evaluate tuning stability and tonal blend.

یک مبتدی اغلب جهش ملودیک را با فاصله هارمونیک اشتباه می‌گیرد، اما نواختن همزمان هر دو نت، فرکانس‌های ضرب را آشکار می‌کند که به گوش کمک می‌کند تا ثبات کوک و ترکیب تُنال را ارزیابی کند.

💡 An Harmonic interval is the difference in pitch between two tones sounding at the same time.

فاصله هارمونیک، اختلاف زیر و بمی بین دو صدایی است که همزمان به گوش می‌رسند.